en tournée
Jeudi 20 juin
Léonore Boulanger + Panda Royal à Coiffure Liliane | Bruxelles (BE)
Vendredi 21 juin
Léonore Boulanger à l'Avantgarde Festival | Schiphorst (DE)
Samedi 22 juin
Léonore Boulanger au Horns Erben | Leipzig (DE)
Dimanche 23 juin
Léonore Boulanger + Jean-Daniel Botta au T.O.T.E.M | Maxeville (54)
Vendredi 28 et samedi 29 juin
Léonore Boulanger + Philippe Crab au Maquis de Vareilles | Vareilles (89)
Jeudi 11 juillet
Léonore Boulanger au Musée d'Art Moderne | festival Franko.folie | Magdebourg (DE)
Présentation
"Square Ouh la la" - entsteht in Paris mit der Entdeckung eines Gedichtbandes von Kandinsky: "Klänge" - im deutschen Original mit gegenübergestellter französischer Übersetzung.
"Square Ouh la la" - aufgezeichnet auf Magnetband im Hamburger Stadtteil der alten Fabriken.
Vier Tage im voluminösen Studio Clouds Hill Recordings, vier Musiker im gleichen, wie offenen Raum.
"Square Ouh la la" - gesungen auf Französisch und Deutsch und improvisiert in unbekannten Sprachen.
Hier hört man Klänge noch vor dem Wort, das uns sehen lässt.
"Square Ouh la la" - die Stimme sucht nach Linien und Farben in einer außereuropäischen Vegetation.
Synästhesie. Verhinderung. Anomalie. Wiederbeginn. Primitivismus.
Square Ouh la la — s'écrit à Paris avec la découverte d'un livre de poèmes de Kandinsky.
"Klänge". langue originale allemande - traduction française en regard.
Square Ouh la la — s'enregistre sur bandes magnétiques dans le quartier des vieilles usines de Hambourg.
4 jours dans les grands volumes de Clouds Hill recordings, 4 musiciens dans la même pièce comme à ciel ouvert.
Square Ouh la la — chante en français, en allemand, improvise des langues non répertoriées. Fait entendre jusqu'aux sonorités qui précèdent le mot qui nous fait voir.
Square Ouh la la — La voix cherche les lignes et les couleurs dans une végétation extra-européenne.
Synesthésie. Empêchement. Anomalie. Recommencement. Primitivisme.
Biographie
Aufgewachsen vor den Toren von Paris, in den Vororten der Oulipianer, dieser Wander-Dichter, welche rückblickend die trotz der ländlichen Umgebung durchaus empfundene Langeweile mildern.Ist im Schauspielunterricht in sehr jungen Jahren nicht so schüchtern wie im wahren Leben. Studiert vier Jahre lang Schauspiel an Pariser Konservatorien und fragt sich, ob sie wirklich Gefallen daran findet, sich der Sprache anderer zu bedienen.
Will künftig singen, wird sich bewusst, dass sie eigentlich schon immer gesungen hat, und wendet sich dem Jazz zu.
Begegnet Jean-Daniel Botta mit dem unmittelbaren Wunsch, gemeinsam Songs zu schreiben. Nehmen, ohne lange zu überlegen und mit dem Vorwand, Alexandre Saada und Laurent Séries kennenzulernen, von 2007 an ihre ersten Lieblingstitel auf.
Weitere Ausbildung des Ohrs und der Stimme, von der Klassik bis zur freien Improvisation; tritt gleichzeitig in Paris und Brüssel wie auch in Berlin auf.
Begegnung mit Pariser Künstlern und Beteiligung an der Gründung des Labels "Le Saule", was spannend ist und dazu auffordert, in der Substanz zu graben.
Bringt 2010 "Les pointes et les détours" heraus, Beginn eines über die traditionellen Formen des "Chanson" hinausgehenden Studiums, wendet sich dem französischen Impressionismus und gleichzeitig einem gewissen African Folk zu.
Von nun an "on the road" und singt auf Straßenfestivals: von Avignon über Ferrara bis Friedrichshafen.
Stellt das gesprochene Wort auf die Probe, fühlt sich wohl mit dem Köper-Instrument in der Glossalie der Straße.
Entdeckt die moderne Kunst, die primitive Kunst und die Gedichte Kandinskys. Löst sich nach und nach von flüchtigen Empfindungen und wendet sich dem Konkreten vor der Abstraktion zu.
Beschäftigt sich mit den Techniken und dem Repertoire alter persischer Gesänge. Expressionismus, Primitivismus, die französische Sprache im Dialog mit der Musik Zentralasiens und Afrikas.
Weihnachten 2011 Aufnahme des neuen Albums in Hamburg: von den vier Musikern in einem Raum.
Nach zweijährigem Befragen der Sprache und der Klänge entsteht "Square Ouh la la" im analogen Tonstudio Clouds Hill.
Léonore Boulanger grows up in the suburbs of the "Oulipo's poets" around Paris. She sings in French, German, improvises some unknown languages.
The voice searches the lines and colors in an extra-European vegetation. Synesthesia. Impediment. Anomaly. Restart. Primitivism. She constantly travels to sing at street festivals, from Avignon to Ferrera to Friedrichshafen, until she eventually came to Hamburg in 2011 and started recording her album "Square Ouh La La" released on Clouds Hill & Le Saule in February 2013.
About this album she says:
"We were looking for German literature when I found the book "Klänge". The cover was dominated by green and red. The mystic life inside that book was created by Wassily Kandinsky, "in an unspecific universe, where colors seem more alive than actual beings" (Jean-Christophe Bailly), in which words and images sound with each other like sounds and colors. Only 300 copies of this lyrical work were published in Munich in 1912.
I took this book "Klänge" and I went to a "square", a square little park in my neighborhood – reading this book over and over. Every time I discovered something new, as if I was always missing something before, one of the possibilities of composition. I went to the park for three days, delving into "Klänge". That is how I wrote "Square Ouh La La"."
Grandit aux portes de Paris dans les banlieues des oulipiens, lesquels écrivains promeneurs, soulageront rétrospectivement l'ennui bien présent, malgré l'abord des campagnes.
Tôt, se sent moins timide aux cours de théâtre, qu'au monde régulier.
Etudiera pendant 4 ans l'art dramatique dans les conservatoires parisiens, interrogeant finalement l'entrain, à prendre la parole des autres.
Car soudain à vouloir chanter, s'aperçoit l'avoir toujours fait, commencera avec le jazz. Rencontre Jean-Daniel Botta, s'installe immédiat, l'appétit d'écrire ensemble des chansons. Tout d'abord sans réfléchir et prétexte ébloui à faire connaissance avec Alexandre Saada et Laurent Sériès, enregistreront leurs premières amours dès 2007.
Poursuit l'apprentissage de l'oreille et de la voix, du classique à l'improvisation libre, en même temps que joue de Paris à Bruxelles, à Berlin.
Rencontre les artistes parisiens avec qui participera à la création du label "Le Saule", qui remue et incite à creuser la matière.
Sort en 2010 "les pointes et les détours", vrai début d'une recherche au-delà des formes traditionnelles de la chanson, goûte à l'impressionnisme français en même temps qu'à un certain folk africain.
Part jouer sur les routes pour les festivals de rue: d'Avignon à Friedrichshafen en passant par Ferrara.
Met à l'épreuve la prise de parole, se sent à l'endroit du corps-instrument dans la glossolalie de la rue.
Découvre la peinture moderne, l'art primitif et les poèmes de Kandinsky.
Quitte peu à peu la sensation fugitive et se dirige vers le concret d'avant l'abstraction. Travaille les techniques et le répertoire ancien du chant Perse.
Expressionnisme, primitivisme, le français dialogue avec les musiques de l'Asie centrale et de l'Afrique.
À noël 2011 vont enregistrer le nouvel album à Hambourg, les 4 musiciens dans la même pièce.
Après 2 ans à questionner la langue et les sonorités, "Square Ouh la la" voit le jour au studio analogique de Clouds Hill.
Discographie
Square Ouh la la sorti le 8 février 2013
CD 14 € | VINYLE 20 € | MP3 8,49 €
"Nourris de sonorités extra-européenne (musique africaine, musique savante d'Iran et d'Azerbaïdjan), avec instruments ad hoc (harmonium, kalimba, santûr, târ, dayéré, darbouka, n'gonni, bouzouki…) Léonore Boulanger et Jean-Daniel Botta s'échappent des cadences harmoniques, rythmes et modes dans une filiation Fontaine-Areski rénovée." CHRONIC'ART
Les Pointes et les Détours sorti le 10 mars 2010
CD 12 € | MP3 9,90 €
"Des trésors d'imagination orchestrale, une parfaite maîtrise de l'art de faire rêver" L'HUMANITÉ
"Un territoire artistique bien à elle, un peu hors du temps, fait de subtils pleins et déliés littéraires et d'audaces vocales afro-folk planantes" LA TERRASSE
Vidéos
Léonore Boulanger
Il est assis un homme (live Clouds Hill)extrait de l'album "Square Ouh la la"
Léonore Boulanger
La voix qui chante extrait de l'album "Les Pointes et les Détours"
un film de Rod Maurice pour www.le-hiboo.com
Léonore Boulanger
Comme ils sont extrait de l'album "Les Pointes et les Détours"
un film de Rod Maurice pour www.le-hiboo.com
Interview
Photos
© Nicola Sornaga
© Nicola Sornaga
Playlist
Update RequiredTo play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Concerts
Jeudi 20 juin
Léonore Boulanger
+ Panda Royal à Coiffure Liliane | Bruxelles (BE)
Vendredi 21 juin
Léonore Boulanger à l'Avantgarde Festival | Schiphorst (DE)
Vendredi 21 juin
Aurélien Merle Fête de la musique
Saint Aubin de Luigné (49)
Samedi 22 juin
Léonore Boulanger au Horns Erben | Leipzig (DE)
Dimanche 23 juin
Léonore Boulanger
+ Jean-Daniel Botta au T.O.T.E.M | Maxeville (54)
Vendredi 28 et samedi 29 juin
Léonore Boulanger
+ Philippe Crab au Maquis de Vareilles | Vareilles (89)
Blog
• Toute la petite table II
• Philippe Crab et Léonore Boulanger en Anjou
• Toute la petite table I
• RFI : Antoine Loyer et Lionel Belmondo
• Radio G! : Antoine Loyer et Aurélien Merle
• Il est 6h45
• “Square Ouh la la” dans Chronic'art
• “La Vignette” avec Léonore Boulanger
• Les Inrocks : “2012 : année de rêves”
• Causerie avec Pierre Barouh
• Causerie avec Areski Belkacem
Liens
• Clouds Hill
• Traffix Music
• Les Disques Bien
• Borja Flames
• Alexandre Saada
• Antoine Chanteloup
• Vincent Moon
• Colin Solal Cardo
• La Blogothèque
• Balades Sonores
• Le Hiboo
• Anouchka Desseilles
• Etsuko Iida
• Benjamin Petit-Delor